Préparation Escale à Ushuaïa (Argentine)

Print Friendly, PDF & Email

Escale à Ushuaïa en Argentine présentation vidéo, excursions, informations utiles, visites, centre d’intérêts, adresses et cartes…

Nous avons regroupé sur cette page toutes les informations utiles et indispensables à la préparation de notre escale à Ushuaïa en Argentine  à l’occasion de notre croisière tour du monde; Savoir que faire ou voir mais aussi les formalités, devises, points d’intérêts, cartes, météo et autres informations touristiques telles que: Cuisine locale, sécurité, utilisation des drones, moyen de transports et surtout les lieux à ne pas louper. Bref tout ce que vous avez besoin de savoir si vous avez l’intention de passer à Ushuaïa en Argentine.

La position géographique d'Ushuaïa dans le monde

Ancien bagne en 1884, situé sur l’archipel de la Terre de Feu en Amérique du Sud est la plus méridionale ville du monde. La région, façonnée par l’érosion exercée des anciens glaciers, est faite de nombreux canaux et d’innombrables îles. La ville d’Ushuaïa est peuplée d’environ 80 000 personnes, et son port animé est le principal moyen de voyager vers l’Antarctique. Dans ce paradis naturel, que vous regardiez du côté des montagnes enneigées, des lacs ou de la mer, vous tomberez sur des paysages fantastiques! A Ushuaïa vous trouverez tous les services attendus qu’une ville touristique internationale peut proposer : des hôtels de première classe, des pubs avec des restaurants locaux et proposant de la cuisine de qualité, des magasins et des centres commerciaux, des banques et des hôpitaux. La ville est construite sur la côte du canal de Beagle et à flan de montagne, à seulement 5 minutes du pied du glacier Martial. D’ici vous profiterez en hiver d’activités telles que snowboard, ski alpin et de fond, balades à chiens de traîneau, motoneige, raquettes, patinage sur lacs gelés. Mais toute l’année vous pourrez profiter :du parc national avec ses forêts de lenga, cerisier et ñire (hêtre antarctique), sa célèbre baie de Lapataia et rejoindre le bout de la route 3. Egalement, vous pourrez explorer en bateau les eaux passionnantes du Canal Beagle qui relie l’Atlantique au Pacifique, visiter le Phare des « Eclaireurs », et traverser des îles habitées uniquement par des manchots et écouter le rugissement des otaries.

Drapeau Argentine

Escale à Ushuaïa en Argentine 

Météo annuelle à Ushuaïa en Argentine

Météo annuelle à Ushuaïa en Argentine

Ushuaïa bénéficie d’un climat subpolaire océanique (Cfc) où les saisons sont peu marquées et les températures voisines de 0°C quelle que soit la période de l’année. La température moyenne du mois le plus froid est de 1,3°C et celle du mois le plus chaud de 9,6°C. Bien que le cumul annuel des précipitations ne soit égal qu’à 529mm, le climat est très humide. Le temps est souvent nuageux et brumeux avec des chutes de neige fréquentes qui se produisent à n’importe quelle période de l’année.

Démarche pour obtenir le permis de conduire internationnalInformations générales et formalité pour Ushuaïa en Argentine 

Formalités :

Pour tout séjour en Argentine de moins de trois mois, les voyageurs de nationalité française, belge, canadienne ou suisse sont dispensés de visa. Ils doivent cependant présenter un passeport valable durant la totalité du séjour.

Les Français possédant également la nationalité argentine sont informés que, conformément au droit international, ils doivent allégeance aux lois et règlements de la République argentine dès qu’ils entrent et séjournent dans ce pays. A ce titre, il leur sera demandé de présenter un passeport argentin à l’entrée sur le territoire.

L’entrée et la sortie d’enfants mineurs nés ou résidants en Argentine fait l’objet de restrictions. L’obtention d’un permis délivré par les autorités argentines est obligatoire lorsque le mineur voyage seul ou en compagnie d’un seul parent.


Décalage Horaire par rapport à la France :

De -4 à -5 heures suivant les passages de l’heure d’été et de l’heures d’hiver de nos deux pays:Décalage horaire Argentine


Langue parlée à Ushuaïa en Argentine :

La langue officielle de l’Argentine est L’espagnol « castellano » (castillan). Quelques langues amérindiennes sont toujours utilisées: le quechua dans les régions andines du Nord-Ouest et le guarani dans les provinces de Misiones et de Corrientes. L’anglais et le portugais sont bien compris par les personnes qui travaillent dans le tourisme.

information devise escale croisière tour du monde

La Monnaie à Ushuaïa en Argentine

peso Argentin

 

La devise:  Le peso Argentin, écrit ARS ou AR$ ou $

Le peso Argentin est la monnaie officielle de Ushuaïa en Argentine, mais le Dollar US et l’Euro sont acceptés pratiquement partout.

Conversion: 100 AR$ = 4 € environ

Pour convertir rapidement les pesos Argentin en Euros, divisez le prix en peso Argentin par 100 et vous multipliez par 4. ex: 670 AR$ / 100 = env 7 x 4 = 28€

Important: Les petites escroqueries sont courantes en Argentine, il peut s’agir de faux billets rendus avec la monnaie dans les magasins, taxis, restaurants, hôtels ou par des agents de change peu scrupuleux (parfois par certains distributeurs automatiques). Lorsque vous payez un taxi, indiquez bien le montant du ou des billets que vous remettez. La monnaie officielle argentine est le peso argentin, l’usage de toute autre monnaie, même s’il s’agit d’une pratique courante, n’est pas autorisé.

De même, tout achat doit faire l’objet d’une facture, n’hésitez pas à la réclamer.


Pourboires :

En Argentine, les prix affichés dans les bars et restaurants n’incluent généralement pas le service, il est donc d’usage de laisser un pourboire, appelé « propina » d’environ 10% pour les petits montants et 5% pour les gros. Ce n’est pas obligatoire, mais il est assez mal perçu de ne pas le laisser. Vous pouvez arrondir de quelques pesos le prix de la course d’un taxi en ajoutant entre 3 et 5 pesos, et laisser quelques pesos au bagagiste.

Vérifier quand on vous apporte l’addition, que la « propina » ne soit pas déjà incluse dans le total de l’addition pour ne pas avoir à la payer deux fois!

Les commerçants et les taxis ont souvent l’habitude d’arrondir leurs prix au pesos inférieur et non pas supérieur, comme en France.


Taxes TVA et son remboursement:

Le remboursement de la TVA sur l’hébergement, qui est en fait plutôt le non-paiement de cette taxe, porte sur les nuitées avec petits-déjeuners. Cette mesure s’applique aux étrangers sur présentation d’une copie de leur passeport lors de la réservation de leur hébergement. Le paiement doit être effectué par carte bancaire délivrée à l’étranger ou par virement bancaire depuis l’étranger. La TVA sur l’hébergement est de 21% dans le pays.

Pour vos achats en Argentine, vérifiez que le commerçant est bien affilié au système Global Refund international en affichant le logo « Tax Free Shopping ». Au moment de votre achat, si celui-ci fait plus de 70 AR$, demandez le formulaire qui sera à présenter lors de la sortie du territoire dans l’un des guichets dédiés, et vous pourrez obtenir le remboursement de la moitié de la TVA; soit environ 11%.


Shopping à Ushuaïa en Argentine:

Ushuaia est une petite ville sans grands centres commerciaux ou grands magasins comme on peut souvent les trouver dans les grandes villes. Malgré le fait que ce soit une petite ville, vous trouverez beaucoup d’endroits pour faire du shopping. En fait, Ushuaia borde le Chili situé juste de l’autre côté du Canal Beagle et comme beaucoup d’autres villes frontalières, elle possède une zone franche où vous pourrez trouver des boutiques vendant en hors taxes. Les magasins proposent une grande variété d’artisanat en bois, en cuir, en céramique et en résine. Il y a aussi beaucoup de créateurs qui vendent des bijoux merveilleux à de très bons prix. La liste suivante comprend quelques endroits pour faire du shopping à Ushuaia:

  • Avenida San Martin :C’est l’avenue principale de la ville et un endroit idéal pour faire du shopping à Ushuaia. Vous trouverez ici une sélection de magasins vendant toutes sortes de produits, tels que des souvenirs, des vêtements, de l’artisanat, des articles de sport, des vins, des chocolats et bien plus encore. Vous trouverez notamment sur cette avenue la boutique « Atlantico Sur Duty Free Shop« ,  le plus grand magasin hors taxes de la ville vendant toutes sortes de produits tels que des chaussures, des vêtements, des bijoux, des cosmétiques, du tabac, des aliments gastronomiques, des parfums, des articles de sport, et bien plus encore.
  • Ushuaia Shopping :Ce centre commercial est situé dans le centre-ville d’Ushuaia. Ici vous pouvez acheter des produits locaux, ainsi que des cartes, des bijoux, des livres, des articles en cuir, des vêtements, des chocolats, des vins et bien d’autres choses typiques de cette région pittoresque du monde
  • Feria Artesanal de Ushuaia :La foire d’artisanat d’Ushuaïa est située à proximité des quais du Canal Beagle et c’est une zone couverte idéale pour acheter toutes sortes de souvenirs et de produits artisanaux.
Souvenir à rapporter:
  • Un vêtement en cuir : La spécialité argentine en terme vestimentaire est le cuir. Si vous souhaitez vous acheter un blouson en cuir ou un pantalon en cuir l’Argentine est le pays parfait pour ça !
  • Ceintures, fouets, bracelets, objets en cuir de tout genre
  • Un poncho du Nord Ouest du pays
  • Un pull en laine de guanaco
  • De la liqueur de Calafate

Bureau de poste : 

La poste s’appelle Correo Argentino. Mieux vaut envoyer votre carte postale sous enveloppe (« sobre« ), elle aura plus de chance d’arriver. En remettant enveloppe au guichet, annoncez « simple », sinon votre carte sera envoyée en recommandée et c’est beaucoup plus cher. Jusqu’à 20 gr cela coûte 90 AR$ (env 3,50€) et au dessus c’est environ 230 AR$ (9€).

Adresse: Correo Argentino à Ushuaïa

Av. San Martín 309, V9410BFD Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentine

information transport escale croisière tour du monde

Taxis et transports à Ushuaïa en Argentine:

Bus et transport public à Ushuaïa en Argentine :

Différentes lignes de bus permettent de rejoindre les principaux sites touristiques d’Ushuaïa.

Vous pouvez facilement rejoindre le parc national en minibus qui partent du centre d’Ushuaia Av. Maipú. Le prix pour le transfert aller-retour est de 300 AR$ (environ 12€). Les départs sont de 9H à 14H toutes les heures. Le retour est inclus dans le prix est à 15H et 17H.


Bateau Hop on Hop off (watertaxi): service non référencé.


Bus Touristique à deux niveaux: Escale à Ushuaia en Argentine

Comme dans toutes les grandes villes touristiques du monde, il peut être agréable de découvrir Ushuaïa au travers d’une visite guidée de la ville dans un bus touristique à deux étages.

Ce vieil Autobus à impériale Routemaster model 60, apporté par bateau d’Angleterre et rénové, est garé à l’extérieur de l’office du tourisme. Il fournit des services depuis 1999.

Le parcours passe par le centre ville où vous verrez la plupart des maisons des premiers colons. Puis vous pénétrerez dans la zone restreinte de la base navale où sont visibles les premiers bâtiments publics de la ville, la réplique du phare du bout du monde et de l’ancienne prison. De là, vous emprunterez la rue Gobernador Paz et vous vous dirigerez vers le Paseo del Centenario, point panoramique d’où vous verrez les chaînes de montagnes qui entourent la ville et les îles de l’autre côté du canal Beagle. Ensuite retour en bord de mer pour voir le navire « Saint-Christophe » échoué  et écouter son histoire.

Après une heure de visite le bus pourra vous laisser au musée maritime et à la prison d’Ushuaïa où vous pouvez faire une visite guidée.

Durée: 1 heure
Horaires: Sorties, du mardi au dimanche, 10h30, 15h30 et 17h30.
Double decker Ushuaia – City tour – (9410) Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentina


Petits trains touristiques:Escale à Ushuaia en Argentine

Ushuaïa, bagne en 1884, accueillait les plus dangereux criminels d’Argentine qui devaient travailler à la construction de la ville et à celle du chemin de fer. Le bagne a été fermé en 1947 et a été transformé en musée. Ce petit train emprunte la ligne autrefois dédiée aux bagnards qui allaient couper les arbres pour se chauffer et produire le bois nécessaire à la petite ville d’Ushuaïa. La visite de ce parcours de 5 arrêts dure environ 1 heure pour l’aller et 1 heure 45 minutes pour l’aller-retour. Vous pouvez prendre le train le matin et descendre à la station du Parc National pour passer la journée dans le parc et revenir par le train de 15 ou 16 H à la gare principale (dans ce cas ne pas oublier de prévenir le personnel du train).

Le petit train touristique de Tren del Fin del Mundo Ushuaia

  1. Estación del Fin del Mundo/La Gare du bout du Monde : Le chemin de fer austral de la terre de feu commence son voyage dans la gare du bout du monde située à 8 km du centre ville à environ 25 minutes en taxi sur la route nationale n ° 3 au kilomètre 3065. Il emporte les visiteurs au travers des 7 derniers kilomètres qu´effectuait le train des prisonniers, il y a près de cent ans sur cette ligne qui en comptait 25 à l’époque.
  2. Puente Quemado/Pont Brulé :Il traverse le ravin du taureau et passe la rivière Pipo sur le pont brûlé où se trouvent les restes de bois du vieux pont sous de nouvelles voies.
  3. Estación Cascada La Macarena/La Gare de la Macarena Cascade :Dans la station Cascade la Macarena, le train s’arrête pour apprécier les vue panoramique et une reconstitution du lieu de vie d’une famille de l’un des peuples originaires qui ont peuplées ces terres: les Yamanas. A cet arrêt il est aussi possible d´aller jusqu’au point de vue qui offre le fabuleux paysage de la vallée du Rio Pipo et d’où il est possible d’observer la naissance de la cascade la Macarena dans la chaîne du Martial. Après quinze minutes, les gardes siffleront pour que les touristes reviennent tranquillement au train et celui-ci reprendra sa marche et pénétrera peu de temps après dans l’une des seule forêt subantarctique du monde.
  4. Límite Parque Nacional/Limite du Parc National :Le train pénètre dans le parc national Terre de Feu. Pendant toute la promenade, vous serez accompagnés d’un guide trilingue (espagol-portugais-anglais) qui détaillera le trajet et l’histoire du train des bagnards, et que vous pourrez consulter pour plus d’informations.
  5. Cementerio de Árboles/Cimetière des Arbres :Sur les bords de la rivière Pipo, nous trouvons les traces du travail des bagnards après presque un demi siècle d’abattage des arbres pour approvisionner la ville de bois de chauffage, et une tourbière, (c´est le sol caractéristique de la terre de feu), composé de matière organique et de minerai compacté.
  6. Estación Parque Nacional/La Gare du Parc National :Le train arrive à la gare du parc national, où le visiteur peut choisir entre retourner à la station du bout du monde ou de poursuivre sa visite dans le Parc national Terre de Feu grâce à un autre moyen de transport réservé à l’avance. Ici on peut utiliser les installations sanitaires dont sont pourvus certains wagons.

Les Billets:

Tarif train touristique :Les tarifs pour 2019 sont les suivants: Touriste de plus de 13 ans: 1000 $ ARS. et Touriste de moins de 13 ans: 650 $ ARS, touriste mineur entre 6 et 12 ans: 200 $ ARS. Ces tarifs sont exprimés en pesos argentins (environ 40€) que vous pouvez payer en argent liquide, cartes bancaires Visa, Mastercard, American Express et en devises (dollars américains, dollars australiens, euros et GBP). Les tarifs ne comprennent pas l’admission au Parc National Tierra del Fuego.

Tarif Parc National :AR$ 350 (environ 14€)


Taxis:
Il y a de nombreux taxis qui sont tous sûrs et sans risque.

Exemple de tarifs de taxi:

Ushuaïa – Parc National : environ 1200 pesos argentins  (environ 50€).
Ushuaïa – Aéroport de Ushuaia : environ AR$150 et prend 10 mins.


Location de Voiture: pour 75€ environ pour la journée vous pourrez louer un petit véhicule (restitution le même jour dans la même agence) prévoir votre permis international.

Permis de conduire international: Les démarches

Agence de location de voiture à Ushuaïa en Argentine près du terminal de croisière
  • Localiza Rent a Car : Av. Maipú 768, V9410BJP Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentine +54 2901 43-7780
  • EUROPCAR : 25 de Mayo 50, V9410DFB Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentine
    www.europcar.com.ar +54 2901 43-5494
  • Hertz :Av. San Martín 409, V9410 Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentine www.hertz.com.ar +54 2901 43-7529

information santé escale croisière tour du mondeSanté à Ushuaïa en Argentine:

Vaccination :

Vaccination diphtérie-tétanos-poliomyélite (DT-Polio) La mise à jour de la vaccination est indispensable.
Vaccinations contre l’hépatite A et la typhoïde :recommandées.
Vaccination contre l’hépatite B :peut être conseillée par votre médecin.
Vaccination Fièvre jaune :non obligatoire mais conseillée
plusieurs cas de fièvre jaune ayant été recensés au Paraguay et dans le sud du Brésil (dans la zone frontalière avec l’Argentine), la vaccination contre la fièvre jaune est conseillée, notamment pour les déplacements dans la province de Misiones (nord du pays), où se trouve notamment la zone touristique des chutes d’Iguazu.
Vaccination antiamarile recommandée :pour tous les voyageurs âgés de 9 mois et plus qui se rendent dans les provinces de Corrientes et de Misiones.
Vaccination antiamarile généralement pas recommandée :pour les voyageurs qui se rendent dans la province de Formosa et dans les zones désignées des provinces de Chaco, Jujuy et Salta.
Vaccination antiamarile pas recommandée :pour les voyageurs dont l’itinéraire se limite aux provinces et aux zones qui ne sont pas mentionnées ci-dessus.
Paludisme (2017) : Le risque de paludisme – dû exclusivement à P. vivax – est très faible et limité aux départements d’Oran et de San Martin dans la province de Salta dans le nord du pays et, dans une moindre mesure, aux provinces de Corrientes et de Misiones. Il n’y a aucun risque dans les autres régions du pays. Aucun cas local n’a été signalé depuis 2011 dans aucune région du pays.
Prévention recommandée dans les zones à risque : Risque très limité de transmission du paludisme / Prévention des piqûres de moustiques seulement

Plus de renseignements sur le site internet de l’OMS: ICI

Liste des centres de vaccination habilités à effectuer la vaccination contre la fièvre jaune (anti-amarile) :solidarites-sante.gouv.fr


Des maladies infectieuses présentant parfois un taux létal élevé telles que l’hantavirus ou le virus Junin sont présentes en Argentine. Le risque d’infection est faible mais réel (quelques cas par an).

Les recommandations ci-dessous sont donc applicables :

  • prendre contact avec un médecin en cas de fièvre;
  • éviter les piqûres de moustiques en utilisant une lotion anti-moustique, en portant des vêtements longs et de couleur claire;
  • éviter les périodes d’activité des moustiques (à l’aube et à la tombée de la nuit);
  • vider régulièrement les récipients d’eau dans les jardins et à l’intérieur des habitations (pots de fleurs, réceptacles des fontaines à eau, etc.);
  • bien que les moustiques vecteurs de la dengue ne piquent que pendant la journée, l’utilisation de moustiquaires traitées est également utile la nuit ou pendant les phases de repos en journée.

Risque épidémiologique:

Dengue :
Cette maladie virale est transmise par les piqûres de moustiques et se manifeste le plus souvent par un syndrome grippal (fièvre, douleurs musculaires, parfois éruption cutanée). Il convient donc de respecter les mesures individuelles de protection, y compris pendant la journée : vêtements longs, produits anti-moustiques à utiliser sur la peau et sur les vêtements, diffuseurs électriques. La dengue pouvant prendre une forme potentiellement grave, il est vivement recommandé de consulter un médecin en cas de fièvre. La prise d’aspirine est déconseillée. Par ailleurs, il n’existe pas de traitement médicamenteux préventif contre la dengue.

Paludisme et Virus du Nil : 
Le nord du pays est classé en zone 1 concernant le paludisme. 
4 cas d’infection par le Virus du Nil ont été signalés en Argentine. Il est donc indispensable d’avoir recours à des mesures de protection individuelle contre les moustiques (sprays, crèmes, diffuseurs électriques, moustiquaires…), quel que soit le lieu du séjour.

Hantavirus :
Plus de 1 500 cas de syndrome pulmonaire par Hantavirus ont été recensés en Amérique du Sud entre 1993 et 2004. Ce virus, véhiculé par un petit rongeur et transmis par voie aérienne ou par contact, est présent en Patagonie notamment dans le sud de la région de San Carlos de Bariloche. L’infection, qui peut être mortelle dans un délai très court, se caractérise par l’apparition subite de fièvres accompagnées de douleurs lombaires et/ou abdominales, vomissements, céphalées, etc.

Fièvre hémorragique :
La fièvre hémorragique argentine est une grave maladie provoquée par le virus Junin. L’aire endémique est localisée dans les provinces de Buenos Aires, Santa Fe, Cordoba et La Pampa. Elle est également transmise par voie aérienne ou par contact par un rongeur présent dans cette région. Douleurs musculaires, maux de tête, perte d’appétit, nausée, douleurs dans la zone lombaire sont les principaux symptômes de cette infection qui peut être mortelle. Il est important de ne pas prendre d’aspirine mais du paracétamol.

Il est vivement conseillé de consulter un médecin sans tarder en cas de manifestation de l’un ou de plusieurs de ces symptômes.


Hospital :

Regional Hospital Ushuaia Gdor. Ernesto Campos
Adresse: Av. 12 de Octubre y Maipú, V9410 Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentine
Site internet :tierradelfuego.org.ar
Téléphone :+54 280 445-3030


A Savoir :Quelques précautions d’usage sont à adopter en Argentine. Il est fortement conseillé aux voyageurs suivant un traitement régulier de se munir de médicaments en quantité suffisante pour la durée de leur séjour. Les frais d’hospitalisation et de soins médicaux sont extrêmement élevés en Argentine. Les médecins et les hôpitaux exigent des ressortissants étrangers le paiement en espèces de l’intégralité de ces dépenses préalablement à toute intervention. Aussi est-il vivement recommandé aux touristes de souscrire une assurance avant leur départ, couvrant les frais d’hospitalisation sur place ainsi que les frais de rapatriement.

information sécurité escale croisière tour du mondeSécurité à Ushuaïa en Argentine  :

Délinquance

L’insécurité existe en Argentine en particulier dans la capitale et les grands centres urbains. La délinquance dans la région de Ushuaïa est très modérée, et la vigilance est normale.

Risques liés aux transports

La violence routière est la première source d’insécurité en Argentine, qui connaît un des niveaux de mortalité routière les plus élevés au monde. Il est donc recommandé d’être particulièrement vigilant et de ne pas conduire de nuit dans l’ensemble du pays. En cas d’accident de la circulation, aucun constat n’est à remplir sur place. Seules sont échangées les coordonnées des compagnies d’assurances, qui traitent ensuite le dossier.

Risque sismique

La cordillère des Andes est une zone sismique. Les tremblements de terre y sont fréquents et peuvent osciller entre 5 et 7 sur l’échelle de Richter. Mendoza et sa région, mais également Ushuaïa, sont classées au niveau le plus élevé s’agissant du risque sismique. Pour plus d’informations sur les recommandations en cas de séismes, consulter https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/infos-pratiques/risques/risques-naturels/ et l’Institut National de Prévention Sismique (en espagnol) http://www.inpres.gov.ar/

Ambassade de France à Buenos Aires en Argentine

    • Adresse :Cerrito 1399 C1010ABA Buenos Aires
    • Téléphone (+54)  11 45 15 70 30
    • Site Internet: https://ar.ambafrance.org/
    • N° d’assistance au touriste Tél : +33 800 999 5000 (gratuit – 7j/24h)

Consulat honoraire d’Ushuaïa:

  • Adresse :Jose O. Retamar 1337, PB, depart B 410 – USHUAIA (Prov. de Tierra de Fuego)
  • Téléphone :(02901) 43 00 25

logo nouritureLa Cuisine Locale à Ushuaïa en Argentine :

Spécialités culinaires à Ushuaïa en Argentine

Le canal de Beagle produit quelques-uns des meilleurs crabes du monde et de l’Atlantique Sud. L’une des principales spécialités culinaires est donc le crabe royale. Mais si l’on parle de plats typiques, il serait bon de ne pas d’oublier l’inévitable agneau Fueguino qui, grâce aux pâturages naturels à haute teneur en sel, produit une viande de qualité incomparable.

Quelques spécialités en langue locale:

  • Centolla, Le crabe royal de Patagonie ou de l’Antarctique, spécialité culinaire d’Ushuaia.
  • merluza negra arcoiris :poisson merlu noir avec des légumes, sauce pamplemousse agrumes, citron et huile d’orange et de gingembre.
  • ceviche de Vieira; noix de Saint Jacques fraîches marinées au citron.
  • Linguine à la centolla; pâtes  au crabe.
  • Salmón con crema de limón :Saumon à la crème de citron servi quelques fois avec des capres (alcaparras)
  • Picada de mariscos :Assortiment de fruits de mer
  • Brochetas de langostinos :Brochettes de crevettes
  • Brochetas de marisco :Brochette de fruit de mer
  • Milanesa a mariscos :fruits de mer panés, en règle générale servi avec l’apéritif.
  • Langostinos de Madryn Salteados con Chorizo y Puré de Berenjenas :Crevettes de Puerto Madryn sautées avec du chorizo et de la purée d’aubergines.
  • Parilla de Cordero Patagonico :Barbecue d’agneau de Patagonie
  • Estofado de cordero :Ce ragoût d’agneau a été pendant des années une tradition dans les ranchs de Patagonie lorsque la viande disponible n’était pas suffisante pour tout le monde et que l’on complétait le plat avec des légumes du jardin.
  • Cordero al curry :Agneau au curry; la savoureuse viande d’agneau et les épices donnent à ce plat un goût très particulier.

La règlementation sur l'usage des drones sur cette destinationUtilisation des drones de loisir à Ushuaïa en Argentine:

L’utilisation de drones est autorisée en Argentine, mais il y a plusieurs lois régissant l’utilisation des drones qui doivent être suivies si vous souhaitez voler en Argentine. Un permis pour drone n’est pas requis pour l’utilisation des drones de loisir, mais les opérateurs de drone doivent s’assurer qu’ils respectent les lois suivantes lorsqu’ils volent en Argentine:

  • Ne pilotez pas votre drone au dessus des personnes ou des grandes foules.
  • Respectez la vie privée des autres lorsque vous pilotez votre drone.
  • Ne faites pas voler votre drone à moins de 5 km des aéroports ou dans les zones où les avions sont en service.
  • Ne pilotez pas votre drone plus haut que 122 mètres.
  • Vous devez voler pendant la journée et ne voler que par beau temps.
  • Ne pilotez pas votre drone dans des zones sensibles, y compris des installations gouvernementales ou militaires. L’utilisation de drones ou de drones caméra dans ces zones est interdite.
  • Vous devez garder à vue directe votre drone à tout moment.
  • N’utilisez pas votre drone à moins de 30 mètres de tout bâtiment.

Nous avons fait de notre mieux pour compiler les informations les plus précises sur cette destination. Bien que nous estimions que cette information est exacte, ne voyagez pas dans un pays étranger sans vérifier minutieusement les règles et les règlements applicables à l’utilisation des drones.


information touristique escale croisière tour du mondeOffice du Tourisme

Site officiel : http://www.turismoushuaia.com

Adresse :San Martin San Martín Esquina Juana Fadul, 9410 Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentine
Téléphone :+54 2901 43-2000

Pour attester que vous avez mis les pieds au bout du monde, vous pouvez vous rendre à l’office de tourisme et faire apposer un joli tampon sur votre passeport.

 Carte interactive regroupant les principaux points d’intérêts touristiques à Ushuaïa en Argentine


Retrouver ci-dessous les détails pour chaque repère de la carte interractive

Information lieux à visiter escale croisière tour du mondeLes principaux  Lieux et centres d’intérêts touristiques à visiter ou voir à Ushuaïa en Argentine .

 

1 Le Port de l’escale Ushuaïa en Argentine

Position du Costa Luminosaau port d'Ushuaïa Terre de Feu en Argentine

Au bout du quai, plusieurs kiosques proposent des activités touristiques et des excursions, tels que des excursions en bateau à l’île Wolf et à travers le canal Beagle, des vols vers l’Antarctique, des excursions en bus vers le parc national Tierra del Fuego.

2 Galería Temática Historia Fueguina / Galerie thématique sur l’histoire de la terre de feu.alería temática Historia Fueguina Ushuaia

Le musée d’histoire fuégien offre un espace de culture et d’apprentissage, car il montre des scènes des peuples qui ont donné naissance à l’occupation de ce territoire lointain et désertique d’une manière dynamique et intelligente. Vous découvrirez des documents très intéressants sur l’histoire, les coutumes et les événements qui éclairent les visiteurs sur les différentes périodes du passé. Le musée raconte l’histoire de la terre de Feu à travers des scènes qui la rendent ainsi plus réaliste.

Une taverne appelée Taberna del Viejo Lobo, spécialement reproduite dans le style des anciens milieux marins, a été ouverte au quatrième étage pour compléter cette galerie de souvenirs. Dotée de grandes fenêtres donnant sur le port et les montagnes, c’est une invitation à déguster des plats typiques et les spiritueux comme les hommes de la mer les mangeaient jadis.

3 Museo del Fin del Mundo / Musée de la fin du monde

Ce musée est dans l’unique bâtiment Museo del Fin del Mundo Ushuaïade la fin du XIXe siècle, et ancienne résidence de la Chambre du gouverneur et du gouvernement, construit entre 1890 et 1893. Il propose une remarquable collection d’objets sur les premières expéditions et les peuples indigènes qui habitaient ces côtes à l’origine. Une visite à ce musée vous permettra d’avoir une idée de l’histoire de la Terre de Feu et de ses habitants.

Quelques points essentiels du musée : 

  • Les sculptures en bois faites par Enriqueta Gastilumendi, descendant décédé de la population de Selk’nam.
  • Les objets du quotidien des premiers habitants de l’archipel Fuégien: les Yámanas, Selk’nam, Alacalufes et Haush.
  • La figure de proue de la « duchesse d’Albany » bâtiment anglais qui a sombré au large de la côte de la Terre de Feu en 1893, et d’autres objets issus des naufrages tels que le Monte Cervantes et le navire Sarmiento.
  • Des éléments liés à l’ingénieur roumain Julio Popper tels que les outils pour frapper la monnaie à partir de l’or extrait de la région.
  • La reproduction du « Beagle », commandé par Fitz Roy, dans lequel Darwin a fait le voyage qui lui a permis d’étudier l’évolution de l’espèce.
  • Des éléments liés à la vie de la prison d’Ushuaia, dont beaucoup ont été fabriqués par les prisonniers eux-mêmes.
  • La salle du trésor de Banco Nación Argentina.
  • La Bibliothèque du Musée du bout du monde contenant plus de 3400 volumes couvrant un large éventail de sujets, dont la plupart sont liés à l’ethnographie, l’histoire et la nature de la Terre de Feu, ainsi que des ouvrages techniques sur l’anthropologie, l’histoire, la taxidermie (art de disséquer des animaux), l’ornithologie etc.

Des visites guidées sont proposées, d’une durée de 45 minutes, aux heures suivantes: Musée de la Fin du Monde  10, 14 et 17:00, Ancienne maison du gouvernement  11h30, 15h30 et 18h30.

Prix ​​des billets pour le Musée du bout du monde :Admission générale 130 AR$

4 Iglesia Nuestra Señora de la MercedEscale à Ushuaia en Argentine

Eglise fondée le 5 avril 1949. 

5 Monumento a los Caídos en Malvinas / Mémorial de guerre des MalouinesMonumento a los Caídos en Malvinas - Mémorial de guerre des Malouines Ushuaïa

Pour les Argentins, le 2 avril 1982 se réfère à une confrontation inégale au cours de laquelle de nombreux jeunes hommes ont été tués. Le monument historique national de la guerre des Malouines est en bronze et contient une représentation découpée des îles Malouines qui laisse entrevoir le ciel. Située au centre de la ville d’Ushuaïa, cette pièce d’architecture a été réalisée par des citoyens qui souhaitaient rendre hommage aux soldats argentins morts sur les îles. Ils ont été aidés par un groupe d’artistes plasticiens qui a contribué à leur travail dans la conception et la production du monument.

6 Museo Marítimo y del Presidio de Ushuaïa /Musée Maritime et prison d’Ushuaïa

Le Musée Martime:Museo Marítimo y del Presidio de Ushuaïa

L’ancienne prison d’Ushuaïa, ancien bâtiment abandonné à l’intérieur d’une base navale, a été transformé en musée avec l’accord de la marine argentine, en 1994. Face à la baie, à l’intérieur du site de la Marine argentine, le bâtiment abritant le Musée de la Marine était autrefois la prison des récidivistes. Attribué Monument historique national par le Congrès en 1997, il témoigne des origines de la ville d’ Ushuaïa .

SALLES DE MAQUETTES: La Terre de Feu. Son histoire et ses bateaux. Les modèles navals sélectionnés pour cette exposition gardent une chronologie du développement de la construction navale pendant les cinq derniers siècles. Les différentes salles d’exposition sont:

  • SALLE I ALMIRANTE BROWN
  • SALLE II MIRÓN GONIK
  • SALLE III VITO DUMAS
  • SALLE IV ALMIRANTE IRIZAR

Une brochure avec l’emplacement des différentes salles est distribuée à l’entrée. Les visites guidées sont fortement recommandées et, en attendant qu’elles commencent, les visiteurs peuvent se promener dans les premières salles consacrées au passé naval de la Terre de Feu.

La Prison :

Le bagne militaire a fonctionné dans L’île des Etats, d’abord à San Juan de Salvamento ensuite à Port Cook (jusqu’en décembre 1902), puis a été transféré pour des raisons humanitaires à Ushuaïa. L’endroit choisi a été la baie Golondrina à l’ouest de la ville. C’est là qu’a commencé à fonctionner le bagne militaire, dans des maisons en tôles et des hangars transportés de l’Ile des Etats. Les différents thèmes abordés sont:

  • LE BAGNE MILITAIRE
  • CONSTRUCTION DU BÂTIMENT
  • TRAVAIL ET DISCIPLINE

Nous vous invitons à marcher dans les couloirs étroits, jetez un coup d’œil dans les cellules pour imaginer ce qu’était la vie en prison.  Les condamnés les plus dangereux du pays ont troqués leur nom par un numéro.  Passer les portes du Pavillon historique, c’est faire un pas en arrière dans l’histoire. Les bagnards
qui avaient un bon comportement ont travaillé à l’extérieur du bâtiment pour l’exploitation forestière. Grâce aux travaux forcés, les prisonniers ont couvert tous les besoins de la ville naissante. Ils ont construit les rues, les ponts et les bâtiments publics et dans la prison les premières imprimeries, le téléphone, l’électricité et entre autres services essentiels.

Téléchargement de la brochure PDF en français: Ici

Musée Antarctique d’Ushuaia :

Le Musée de l’Antarctique dans l’ancienne Prison d’Ushuaïa, est situé à l’étage supérieur du pavillon IV . Il dispose de 19 salles avec la plus riche collection de matériaux biologiques et biologiques d’antarctiques préservés. Le matériel utilisé par les premières expéditions polaires, comme la reproduction de la hutte du docteur Andersson et des artefacts de l’expédition suédoise du Docteur Nordenskjöld (1901-1903), et de l’histoire de l’activité baleinière. Cette exposition est complétée par une collection de fossiles et de spécimens d’avifaune.

Le Musée d’arts marins :

Situé au dernier étage du pavillon 3 il propose des expositions qui couvrent l’ensemble des arts argentins.

Tarif :Adulte 400 AR$ valable pour tous les musées pendant 2 jours consécutifs
Durée de visite recommandée :entre 1 et 2 heures par musée
Visites guidées :possibles en Espagnol et en Anglais

7 Mirador al Le Martial Ushuaïa et Glacier Le Martial.

Le célèbre glacier Martial appelé Mirador al Le Martial Ushuaïaégalement « Cerro Martial » et son point de vue sur la ville d’Ushuaïa sont une promenade facile accessible depuis la ville. Le glacier Martial est une destination incontournable lorsque vous vous rendez à Ushuaïa et que vous aimez les promenades dans la nature.

  • En été, vous pourrez vous rendre à pied directement au glacier depuis Ushuaïa. Il y a 7 kilomètres à parcourir soit environ 2 heures de marche en passant par les différents sentiers qui traversent la forêt et qui longent les ruisseaux.
  • Vous pourrez également prendre un bus ou un taxi depuis la ville pour vous rendre au télésiège (aerosilla) qui vous mènera au glacier. La balade en télésiège d’une dizaine de minute permet non seulement de bénéficier d’une vue magnifique sur les montagnes et la ville, mais rapproche également du point à partir duquel partent les chemins qui permettent de poursuivre l’ascension en haut du glacier. Il vous restera alors  1 heure de marche pour atteindre le sommet du glacier.

Une fois au sommet,  vous aurez un superbe aperçu sur les toits colorés de la ville  Ushuaïa, le canal de Beagle et au loin la Cordillère de Darwin.

Depuis la plateforme inférieure, la descente à pied jusqu’à la ville sur 7 kilomètres permettra d’économiser le taxi en profitant de la superbe vue sur la ville d’Ushuaïa tout au long de la descente.

8 Canopy Ushuaïa

Baladez vous au travers de la canopée Canopy Ushuaïadans un centre de montagne entouré de vieilles forêts et le canal Beagle. Au travers de deux parcours de tyroliennes et de ponts suspendus, vous survolerez et découvrirez la forêt Fuégienne.

L’équipement se compose de harnais, de mousquetons et de poulies qui, avec les cordes, assurent la sécurité nécessaire tout au long du parcours. Les structures en bois construites dans la cime des arbres sont autant de pauses pendant cette promenade à travers les points les plus hauts de la forêt. Les plates-formes sont rejointes par des câbles d’acier d’où les visiteurs se jettent et parcourent des distances importantes en traversant bois et rivières suspendus à un harnais pour une sécurité maximale.

A savoir : Vous pourrez vous restaurer dans le « Mountain Refuge », où sont proposés des ragoûts, ragoûts d’agneau, pizzas, hamburgers ou sandwiches et de délicieux chocolats chauds.

Venir à Canopy Ushuaiaà seulement 6 km du centre de la ville:

  • En voiture, vous arrivez en 10 minutes sur une route goudronnée, qui traverse une zone hôtelière, d’où vous pouvez voir une vue magnifique sur le canal Beagle.
  • En marchant cela peut prendre 1 heure le long d’un sentier parfaitement balisé qui longe le ruisseau Buena Esperanza et qui montre le paysage boisé typique de la région.

Tarifs (2018) :

  • Circuit long : 720 AR$ – 9 tyroliennes et 2 ponts suspendus.
  • Circuit court : 540 AR$ 7 tyroliennes.

Horaires : De 10 h. jusqu’à 17h00

9 Parque Nacional terra del Fuego / Le Parc National de la Terre de Feu:

Parque Nacional terra del Fuego Ushuaïa

À l’extrémité ouest de la ville d’Ushuaïa se trouve le parc national de la Terre de Feu, le seul parc d’Argentine qui combine les couleurs de la mer, des forêts et des montagnes. Créé en 1960 pour protéger les forêts qui se trouvent le long du canal de Beagle. Il a une superficie de 630 km², qui va du canal Beagle , au sud, en passant par le lac Fagnano. On ne peut visiter qu’une zone d’environ 2000 hectares qui sont équipés de sentiers balisés et ouverts à tous, car le reste du parc est protégé en tant que réserve naturelle.

Dans le parc, vous pouvez visiter la célèbre baie de Lapataia, une icône non seulement pour ses paysages, mais aussi parce que c’est ici que se termine la route nationale 3, le point le plus au sud où vous pouvez avoir un véhicule. C’est le cadre idéal pour les activités de plein air telles que la randonnée, l’aviron ou l’observation de la flore et de la faune. Il y a plusieurs sentiers de différentes difficultés et trois camping accidentés pour ceux qui aiment le contact avec la nature.

Le parc ne propose pas de transport, vous devez prévoir de la parcourir à pied ou en voiture, ou bien prévoir une excursion organisée avec un guide depuis Ushuaïa.

Une carte est fournie à l’entrée du parc où vous devrez payer le droit d’entrée (350 AR$) et vous pourrez demander aux gardes du parc toutes les informations nécessaires.

Prévoir de bonnes chaussures et un manteau contre la pluie car elle peut tomber rapidement.

Il y a des bus réguliers qui desservent le parc avec des départs à 10h, 11h, 12h, 14h pour des retours à 15h et 17h.

Gare de bus : à l’angle de Maipu et 25 de Mayo sur le port (non loin de l’office du tourisme)
Terminal de omnibus : Av. Maipú 604-698 V9410BJN Ushuaia

C’est tout proche de notre débarcadère !

10  Laguna Esmeralda / La lagune Esméralda

Une promenade à pied d’environ 9 Laguna Esmeralda Ushuaïakm à l’imposante Lagune Esmeralda que l’on peut faire été comme hiver. Cette marche est considérée comme facile, ce qui implique qu’il n’est pas nécessaire d’avoir une formation préalable pour le faire, bien qu’il soit conseillé d’avoir une condition physique minimale. L’itinéraire ne présente pas de pentes importantes.

  • Paysages et vues panoramiques privilégiées de la région et des environs.
  • Observation de la flore et de la faune locale.
  • Observation des oiseaux
  • Vue sur un glacier suspendu.

Le départ du trekking se situe à environ 30 kilomètres d’Ushuaïa.

Prévoir de bonnes chaussures et un manteau contre la pluie car elle peut tomber rapidement.

11 Excursion maritime dans le Canal de Beagle

Cette excursion se déroule dans leexcursion maritime dans le canal de Beagle Ushuaïa cadre des excursions maritimes d’Ushuaia . La navigation à travers le canal de Beagle, en partance du port d’Ushuaïa à bord d’un catamaran,  commence par une visite de la baie d’Ushuaïa jusqu’au canal de Beagle. Celui-ci longera la  » Isla de los Pájaros « , l’île aux oiseaux où vous pourrez voir la flore et la faune variées telles que les Skúas, les Albatros à sourcils noirs, les Canards Steamy, les Cauquenes, les Cook Seagulls et les Grey Seagulls qui se distinguent particulièrement. Puis l’excursion continuera à l’Isla de los Lobos, l’île aux loups où vous verrez des lions de mer. Les îles de los Pajaros et de los Lobos font partie de l’archipel des Bridges.

Au phare « Les Eclaireurs  » appelé également el Faro del Fin del Mundo, le phare de la fin du monde, vous pourrez immortaliser votre visite avec une photo et voir des cormorans impériaux et des Rockers, pendant que l’on vous contera le naufrage du SS Monte Cervantes qui a sombré ici dans les années 30. Enfin sur l’île de Karelo vous débarquerez pour une petite promenade optionnelle d’environ 15 minutes qui fera découvrir les restes archéologiques: Concheros, Yámanas et de voir la flore et l’avifaune de la région.

Pendant le retour à la ville d’Ushuaïa, vous vous délecterez des magnifiques paysages de la chaîne de montagnes Martial. Cette excursion maritime est réalisée par le  Canal de Beagle  en  Catamaran Canoero,  la flotte de catamarans la plus moderne d’ Ushuaia.

Tarif de l’excursion: environ 1200 AR$ ( environ 50€)

11 Excursion à l’Estancia Harberton y Caminata con Pinguinos / Estancia Harberton et randonnée au milieu des Manchots

L’île Martillo, dans le canal Beagle, Excursion à l'Estancia Harberton y Caminata con Pinguinos Ushuaïafait partie de l’Estancia Harberton et abrite les manchots de Magellan (Spheniscus magellanicus) entre octobre et mars. La colonie compte environ 1000 nids. Il y a aussi une plus petite colonie de 16 paires de manchots papous (à bec rouge – Pygoscellis Papua), unique en Amérique du Sud.

Vous roulerez sur la route Nationale RN n° 3 puis par la route complémentaire J sur environ 75 kilomètres jusqu’à l’Estancia Harberton. Vous traverserez la vieille ville, le vieux hangar de tonte, la réserve naturelle, le musée des oiseaux et des mammifères marins et la maison de thé. Plus tard, dans un bateau semi-rigide, vous traverserez pour rejoindre l’Isla Martillo où vous trouverez la Pingüinera et marcherez parmi ces animaux magnifiques. Sur le chemin du retour, après votre débarquement de nouveau à l’Estancia Harberton, vous serez déposés à Ushuaïa.

Période : Entre les mois d’octobre et mars exclusivement au moment où les pingouins sont établis sur l’île.
Durée :  Demi-journée 6 heures.
Heures:  14.30 H.
Difficulté :  Cette promenade ne convient pas aux personnes à mobilité réduite. Temps de marche: environ une heure.
Comprend : Guide professionnel bilingue (anglais / espagnol). Ramassage et retour aux hôtels à Ushuaïa. Navigation semi-rigide en bateau aller-retour de Estancia Harberton à Isla Martillo. Randonnée guidée pendant une heure parmi les pingouins sur Isla Martillo. Temps libre pour explorer l’Estancia Harberton et le Musée des Oiseaux et des Mammifères Marins d’Acatushún.
N’inclut pas : Entrée à Estancia Harberton (ARS 240.- par personne). Nourriture et boissons, ou des extras de toute nature.
Prévoir :  Vêtements chauds et chaussures confortables, chapeau, crème solaire, équipement photographique et piles rechargeables. Nous vous recommandons d’apporter votre propre déjeuner ou collation et boissons, car vous n’avez qu’une petite cafétéria à l’Estancia Harberton.

12 Le sentier du bûcheron en 4×4

Embarquez pour un safari hors route dans la vallée de Tierra Mayor et profitez d’une promenade guidée dans la nature.

Montez à bord de votre véhicule 4×4 par la route panoramique jusqu’à la réserve naturelle de Tierra Mayor. À l’arrivée, quittez la route et commencez votre safari tout terrain.

Le parcours suit un ancien sentier de bûcherons, autrefois utilisé pour transporter le bois pour la construction et le chauffage. Plongez-vous dans la beauté naturelle qui borde le sentier étroit lorsque vous voyagez sous une canopée de lenga. Un arrêt sera fait, où votre guide vous guidera vers une jolie balade panoramique.

Ensuite, votre visite vous emmènera au Centre des sports d’hiver de Tierra Mayor, pour un bref arrêt et voir les chiens husky, utilisés pendant l’hiver pour tirer les traîneaux. Votre aventure 4×4 continue ensuite jusqu’à la fin du sentier, où après une courte promenade, vous trouverez une ancienne petite cabane de bûcheron pour profiter d’un copieux déjeuner de bûcheron.

Ensuite, votre véhicule 4×4 vous ramènera au bateau.

12 Randonnée dans la réserve naturelle de Tierra Mayor

Restez en harmonie avec la nature lors de cette randonnée à travers la réserve naturelle de Tierra Mayor qui est à couper le souffle.

Laissez la ville d’Ushuaia derrière vous en voyageant vers le nord-est à travers la vallée de la rivière Olivia où de superbes vallées et panoramas attendent d’être découverts. Après un court trajet en voiture, vous arriverez à un «nunatak», une cabane chauffée où des bottes en caoutchouc et des instructions vous seront fournies avant le début de votre randonnée.

Vous vous baladerez à travers l’épaisse forêt de « lengas », l’arbre typique de la région, pour atteindre la montagne d’Alvear où les cinq Cascades apparaîtront. Au cours de votre randonnée, les guides vous expliqueront tout sur la flore et la faune locales, la Terre de Feu étant réputée pour sa faune aviaire. Découvrez comment les castors fabriquent leurs barrages et profitez des excellentes opportunités photographiques à chaque tournant.

Retournez à la cabane pour des rafraîchissements bien mérités de thé, de café ou de maté cocido, la boisson nationale servie avec des sandwichs et une tarte aux pommes.


icon-exclamation-circle   si vous connaissez un bon plan pour cette escale, n’hésitez pas à nous en faire part via le formulaire de contact ou le forum réservé à cette escale. (merci d’avance).

 

À propos de Hervé

Couple 47/52 ans Croisière tour de la méditerranée Costa Pacifica 2011, Tour du monde Costa Luminosa 09/2015, Norvège Costa neoRomantica 2016, Méditerranée Costa neoClassica 2017, Tour de la Baltique Costa Pacifica 2017. En préparation de leur deuxième croisière tour du monde qui partira avec le Costa Luminosa le 10 Janvier 2019 de Marseille avec un changement de bateau à Singapour pour prendre le Queen Victoria de la compagnie Cunard et revenir par l'Afrique du Sud au port de Southampton en Angleterre.
Ce contenu a été publié dans Escales, TDM 2019, Ushuaïa (Argentine), avec comme mot(s)-clé(s) , , , , , , , , , , , , , , . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.